Giriş yapmadınız.

#1 30.05.2013 18:34:39

sineld
Yönetici
Yer: Bursa
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 1,439
Website

Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Merhaba arkadaşlar,

Nihayet hepimizin sabırsızlıkla beklediği Laravel 4 resmi olarak sevgili Taylor'ın doğum günü olan 28 Mayıs'ta yayınlandı.

Birçok kişinin ihtiyacına cevap verebilmek ve lisan konusunda sıkıntısı olan kullanıcılara da yardımcı olabilmesi amacıyla yerelleştirme (Türkçeleştirme) reposunu açmış bulunuyorum:

https://github.com/laravel-tr/docs

Laravel 4 Türkçe Dil Dosyaları: https://github.com/laravel-tr/Laravel4-lang (Çeviri tamamlandı)

Çevirinin tamamlanan bölümleri siteye yüklüyorum, Türkçe Dokümantasyona buradan ulaşabilirsiniz.

Toplam 35 bölümden oluşan Laravel 4 documantasyonunu yerelleştirmek için bir ekip oluşturmayı ve bölümleri dağıtmayı öneriyorum, görev almak isteyen ve/veya öneride bulunmak isteyenleri bu konu altında tartışmaya davet ediyorum.

Herkese şimdiden teşekkür ve şükranlarımı sunuyorum.

Çeviri Ekibi listesi (Katılım başvuru sırasına göre):

  • sineld

  • mecit

  • smh

  • Aristona

  • KenMilabel

  • usirin

  • serginari

  • candelibas

  • ersinkandemir

  • ekrembk

  • hkan

Çevirisi henüz yapılmayan bölümler:

Repo'ya eksik bölümlerin ilavesi yapıldı, bölümlerin içerisinde dokümantasyona yeni ilave edilen satırlar mevcut, bunlar çevrilecek.

Son düzenleyen sineld (21.07.2013 10:58:27)

Çevrimdışı

#2 30.05.2013 19:51:26

Pirovla
Üye
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 43

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Ben seve seve katılırım ancak github'la sorun yaşıyorum Windows kullanan biri olarak smile Çevirimizi nasıl atabiliriz, küçük bir kaynak olursa hemen katılabilirim.

Çevrimdışı

#3 30.05.2013 20:39:02

Mecit
Üye
Kayıtlı: 13.01.2013
Mesajlar: 28

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Ben de elimden geldiğince çeviri konusunda yardımcı olabileceğimi umuyorum.

Çevrimdışı

#4 30.05.2013 23:16:03

sineld
Yönetici
Yer: Bursa
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 1,439
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Pirovla yazdı:

Ben seve seve katılırım ancak github'la sorun yaşıyorum Windows kullanan biri olarak smile Çevirimizi nasıl atabiliriz, küçük bir kaynak olursa hemen katılabilirim.

Github'ın Windows ortamı için çok tatlı bir aracı var, http://windows.github.com/ adresinden indirilebiliyor, dener misin?

Sadece 3 kişi miyiz burada, yok mu katılacak?

Çevrimdışı

#5 31.05.2013 02:17:10

Pirovla
Üye
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 43

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

https://github.com/caouecs/Laravel4-lang

Öteki başlıkta link verilmiş, buraya aktarılmamış. Eklemek iyi olur dedim.

Edit: Bu sadece Laravel içi dil dosyalarıymış smile
Yeni repo'ya ulaşamadım, link atar mısın sineld?

Son düzenleyen Pirovla (31.05.2013 02:21:59)

Çevrimdışı

#6 31.05.2013 07:11:04

sineld
Yönetici
Yer: Bursa
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 1,439
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Pirovla yazdı:

https://github.com/caouecs/Laravel4-lang

Öteki başlıkta link verilmiş, buraya aktarılmamış. Eklemek iyi olur dedim.

Edit: Bu sadece Laravel içi dil dosyalarıymış smile
Yeni repo'ya ulaşamadım, link atar mısın sineld?

Bilgilendirdiğin için teşekkürler, linki ekledim.

Çevrimdışı

#7 31.05.2013 09:23:13

Mecit
Üye
Kayıtlı: 13.01.2013
Mesajlar: 28

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Ben daha dün akşam github hesabı açtım. Ne olduğunu/nasıl kullanıldığını anlamaya çalışıyorum. Biraz alışıp öğrendikten sonra projeye katılırım.

Çevrimdışı

#8 31.05.2013 09:26:39

smh
Üye
Kayıtlı: 27.12.2012
Mesajlar: 33

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

bende elimden geldiğince yardımcı olmaya çalışırım.

Çevrimdışı

#9 03.06.2013 23:47:40

Aristona
Üye
Yer: Kastamonu
Kayıtlı: 08.02.2013
Mesajlar: 173
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Beni de ekleyebilirsiniz.

Merak ettiğim çevirilerde nasıl bir standartımız olacak? Biraz önce 2 pull request attım ancak application, controller, route gibi terimlerin nasıl çevirileceği bilmiyorum. Türkçe ekler geldiğinde "Bir istek Route'a geldiğinde..." gibi bir cümle ortaya çıkıyor. Bunların hepsini Türkçe'ye çevirip orjinal isimlerini de parantez içine almayı düşündüm (örn: Bir istek Yönlendirici'ye (Route) geldiğinde...) ama emin değilim. Kısa bir bilgilendirme yapılırsa sevinirim.


"Eğer 6 ay önce yazdığın kodları gördüğünde utanmıyorsan, kendini yeterince hızlı geliştiremiyorsun demektir."

Site: http://anilunal.com/
Blog: http://aristona.github.io/

Çevrimdışı

#10 05.06.2013 14:24:33

sineld
Yönetici
Yer: Bursa
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 1,439
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Cache'deki eksikleri tamamladım.

Introduction
ve
Installation

çevirilerini yapmaya başlayacağım (06.06.13'te), bu bölümlere başlayan varsa haberleşelim, mükerrer olmasın.

Çevrimdışı

#11 06.06.2013 20:59:05

Mecit
Üye
Kayıtlı: 13.01.2013
Mesajlar: 28

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Benim önümüzdeki hafta sınavlarım olacak. Pek aktif olmayabilirim fakat yine de elimden geldiğince yarımcı olmaya çalışacağım.

Çevrimdışı

#12 07.06.2013 14:56:28

Pirovla
Üye
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 43

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Şu park olaylarıyla birlikte sınavlar da olunca benim de zamanım sıkıştı biraz. 15'inden itibaren daha geniş zamanım olabilir.

Çevrimdışı

#13 07.06.2013 21:59:25

Pirovla
Üye
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 43

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Bu arada bugün bir değişiklik yapayım dedim, pull yetkin yok dedi. Ne yapmam gerekiyor?

Çevrimdışı

#14 07.06.2013 22:02:57

sineld
Yönetici
Yer: Bursa
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 1,439
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Pirovla yazdı:

Bu arada bugün bir değişiklik yapayım dedim, pull yetkin yok dedi. Ne yapmam gerekiyor?

Git kurulu mu? Pull için yalnızca bilgisayarda git kurulu olması ve SSH Key oluşturulmuş olması yeterlidir. Github for Windows yüklediysen SSH Key'i oluşturuyor zaten.

Çevrimdışı

#15 08.06.2013 01:34:38

Pirovla
Üye
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 43

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Github, Windows kurulu direkt. Programı kullanmayı öğrenmek biraz zaman alıcak sanırım smile

Çevrimdışı

#16 15.06.2013 19:24:43

Pirovla
Üye
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 43

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Şimdi yine baktım, bazı çeviriler çok eğreti kalmış.
En azından temel terimleri tartışsak iyi olabilir. Mesela kaşe çok eğreti kalmış, onun yerine bellekleme gibi bir kelime kullanabiliriz. Yine garip duruyor ama kaşeden daha doğru gibi geliyor en azından. Veya daha iyi bir önerisi olan varsa o kullanılabilir.

Çevrimdışı

#17 24.06.2013 03:20:00

Aristona
Üye
Yer: Kastamonu
Kayıtlı: 08.02.2013
Mesajlar: 173
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Pirovla yazdı:

Şimdi yine baktım, bazı çeviriler çok eğreti kalmış.
En azından temel terimleri tartışsak iyi olabilir. Mesela kaşe çok eğreti kalmış, onun yerine bellekleme gibi bir kelime kullanabiliriz. Yine garip duruyor ama kaşeden daha doğru gibi geliyor en azından. Veya daha iyi bir önerisi olan varsa o kullanılabilir.

Benim kişisel önerim readme.md içine tüm terimlerin Türkçe karışıklarını yazmak böylece her çevirici belli bir standarta uymuş olur.
Örneğin Application - Uygulama, Routing - Yönlendirme gibi, Dependencies - Gereksinimler gibi.

Ayrıca ORM/Controller/View gibi terimlerin çevirilmesine sıcak bakmıyorum. Her projede onlarca kez View::make yazılıyor. View'ın ne olduğunu bir zahmet bilsinler.

Açıkcası kaşe kelimesini 40 yıl düşünsem aklıma önbellekleme gelmez. Çeviri yapıyoruz derken Türk geliştiricileri Laravel'den soğutmayalım. smile

Edit: Bu gece kaşe kelimesini önbellekleme olarak değiştirdim ve pull request attım. Cache'nin Türkçe karşılığı kaşe değil zaten. tongue

Son düzenleyen Aristona (24.06.2013 11:05:43)


"Eğer 6 ay önce yazdığın kodları gördüğünde utanmıyorsan, kendini yeterince hızlı geliştiremiyorsun demektir."

Site: http://anilunal.com/
Blog: http://aristona.github.io/

Çevrimdışı

#18 28.06.2013 11:17:09

KenMilabel
Üye
Kayıtlı: 15.06.2013
Mesajlar: 17

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Ortak bir "Laravel, Ingilizce-Turkce Teknik Terimler Sozlugu" olusturulmasi bence de faydali olurdu.

Çevrimdışı

#19 04.07.2013 09:33:28

sineld
Yönetici
Yer: Bursa
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 1,439
Website

Çevrimdışı

#20 09.07.2013 01:05:47

ruşen
Üye
Kayıtlı: 09.07.2013
Mesajlar: 4

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

başarılar dilerim.

Çevrimdışı

#21 10.07.2013 11:57:35

angelside
Üye
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 195
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Birkaç dosyada gördüm <a name="pull-requests"></a> tarzı yerler de türkçeye uygun değiştirilmiş, bu konuda izlenecek yol nedir ?

Son düzenleyen angelside (10.07.2013 12:16:06)


http://urltara.com - Aynı ip üzerinde olan diğer siteler ?

Çevrimdışı

#22 10.07.2013 12:09:35

sineld
Yönetici
Yer: Bursa
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 1,439
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Evet birkaç yerde <a name="pull-requests"></a> biçimi çeviri yapıldı, doküman tamamen çevrildiği zaman başlık ismine göre tamamını düzeltebiliriz.

Konu Başlığı
<a name="konu-basligi"></a>

Çevrimdışı

#23 10.07.2013 12:16:20

angelside
Üye
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 195
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

Bu yazılar sinaneldem.com.tr yerine laravel.gen.tr üzerinde olmalı, bir wiki veya blog forum yazılarından daha uygun olabilir.

- Composer kurulumu için Türkçe kaynak: [Composer’ı Evrensel Olarak Kuralım](http://www.sinaneldem.com.tr/composeri-evrensel-olarak-kuralim/)
- Laravel kurulumu için Türkçe kaynak: [Laravel Framework Kurulumu](http://www.sinaneldem.com.tr/laravel-framework-kurulumu/)

http://urltara.com - Aynı ip üzerinde olan diğer siteler ?

Çevrimdışı

#24 10.07.2013 14:44:21

sineld
Yönetici
Yer: Bursa
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 1,439
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

angelside yazdı:

Bu yazılar sinaneldem.com.tr yerine laravel.gen.tr üzerinde olmalı, bir wiki veya blog forum yazılarından daha uygun olabilir.

- Composer kurulumu için Türkçe kaynak: [Composer’ı Evrensel Olarak Kuralım](http://www.sinaneldem.com.tr/composeri-evrensel-olarak-kuralim/)
- Laravel kurulumu için Türkçe kaynak: [Laravel Framework Kurulumu](http://www.sinaneldem.com.tr/laravel-framework-kurulumu/)

Fırsat bulduğumda, Taylor Otwell'in kendi blog'unu yaptığı Blog Uygulaması wardrobe'u kuracağım ve bu sayfaları oraya aktaracağım.

Çevrimdışı

#25 11.07.2013 14:53:51

angelside
Üye
Kayıtlı: 26.12.2012
Mesajlar: 195
Website

Yanıt: Laravel 4 Dokümantasyon Yerelleştirme Çalışmaları

3-5 yıldır git kullanmıyorum ancak bu pull olayını şu anlık çözemedim.

Önceden, github üzerinden "sineld/docs" fork ettim, "angelside/docs" oldu. "angelside/docs" reposunu "git clone" ile bilgisayara indirdim "Markdown Pad 2" ile düzeltmeler yaptım ve git commit+git push ile değişiklikleri "angelside/docs" reposuna işledim ve github üzerinden "pull request" yaptım.

Buraya kadar sorun yok, şimdi tekrar birkaç çalışma yapmak istiyorum ancak önceki çalışmam ile şu an arasında "sineld/docs" günellenmiş, bu güncellemeleri kendi repom olan "angelside/docs" 'a nasıl aktaracağım. "angelside/docs" reposunu silip baştan fork edersem, önceden "pull request" lerde referans olarak yer alan bilgiler yok olacak bu defa.

Bu işin doğru yolu nedir?

O eksik dosyalar dün benim repomda tamdı şu an yol olmuşlar.

Son düzenleyen angelside (11.07.2013 14:54:41)


http://urltara.com - Aynı ip üzerinde olan diğer siteler ?

Çevrimdışı

Forum alt kısmı